Estimada Comunidad de Fontana,

Como ustedes ya saben, la Influenza H1N1 (Influenza Porcina) ha estado circulando por todo el estado de California y es muy probable que a como los estudiantes estén regresando a la escuela, veamos un incremento en casos de la influenza propagándose de niño a niño. Aunque estamos esperando que la temporada de la influenza del otoño sea ligera, es importante estar preparados para todas las posibilidades, incluyendo una epidemia extendida. Esas son palabras que realmente asustan pero lo que eso realmente significa es que todos debemos permanecer vigilantes y seguir el protocolo de seguridad apropiado para prevenir la divulgación del virus.

La emoción de regresar a la escuela y mirar a viejos amigos puede causar que los estudiantes bajen su guardia sobre la prevención de la extensión del virus de la influenza. Es importante enseñarle a sus niños como reducir el riesgo de obtener la influenza y como proteger a otros de infectarse. Si todos practicamos la buena higiene, los oficiales de salud creen que podemos limitar la expansión de la influenza porcina en nuestras escuelas y en los centros del cuidado de los niños.

• Manténgase retirado por lo menos tres pies de personas que estén enfermas.
• Quédese en casa cuando esté enfermo y mantenga distancia de otras personas para prevenir la expansión de la enfermedad.
• Lávese las manos frecuentemente, con jabón y agua tibia por lo menos 20 segundos (es el tiempo que se toma para cantar “Happy Birthday”- dos veces). Los desinfectantes a base de alcohol también son efectivos para reducir la expansión de la influenza.
• Cúbrase con toallitas desechables cuando tosa o estornude o tosa dentro del lado de su codo. Lávese las manos después de sonarse la nariz o tosa en una toallita desechable y disponga de ella después del uso.
• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca para prevenir la expansión de los gérmenes.
• Los oficiales de salud pública también enfatizan que es muy importante recibir vacunas separadas para la temporada de la influenza y la influenza H1N1 este año.
• Tratamiento temprano de alto riesgo para niños y adultos: Las personas de alto riesgo con complicaciones de la influenza que se enfermen con síntomas como los de la influenza deberán hablar con su proveedor de cuidado de salud en cuanto le sea posible. Tratamiento temprano con medicamentos antiviral es muy importante para las personas de alto riesgo porque puede prevenir hospitalizaciones y muertes. Las personas de alto riesgo incluye personas embarazadas, personas con asma o diabetes, personas que con sistemas inmunes comprometedores o que tienen enfermedades neuromusculares.

¿Entonces, que debe hacer si su niño se enferma con la influenza? Los Centros Para el Control de Enfermedades y Prevención de los Estados Unidos están recomendando que todo individuo con síntomas o malestares parecidos a los de la influenza debe permanecer en casa hasta por lo menos 24 horas después de no tener fiebre sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre (tales como paracetamol o ibuprofeno) y debe evitar contacto con otros individuos. Síntomas parecidos a los de la influenza incluyen: fiebre (arriba de 100^o), con febrilidad, tos, garganta irritada, nariz mocosa o nariz congestionada. Síntomas adicionales pueden relacionarse con la fiebre porcina, incluyendo dolores musculares, cansancio y algunas veces vomitó o diarrea.

La amenaza de la Influenza H1N1 puede ser muy espantosa pero yo les quiero recomendar que continúen mandando a sus niños a la escuela mientras estén saludables. Por favor no los mantenga en casa para evitar que se enfermen; manténgalos en casa cuando estén enfermos para que se alivien y para prevenir la expansión de la enfermedad. Si todos seguimos este consejo, nos llevara lejos al reducir la expansión del virus en nuestras escuelas.

Manténganse saludables,

Cali L. Olsen-Binks
Superintendente

Por favor dirija sus preguntas, comentarios y sugerencias relacionadas a este sitio de la Internet a: webmaster@fusd.net